(2013-11-12) 북한 중국어 자동번역 프로그램 개발
북한이 중국어를 한글로 자동으로 변역해주는 ‘중-조 기계번역 프로그램’을 개발했다고 합니다.
대북 소식통에 따르면 북한 조선중앙통신은 11월 11일 최근 열린 제24차 전국프로그람경연 및 전시회에서 김책공업종합대학이 중국어-한국어 기계번역프로그램을 선보여 관심을 모았다고 보도했습니다.
북한은 중국의 여러 부문의 과학기술 자료들을 컴퓨터를 이용해 한글로 자동 번역하는 프로그램을 김책공업종합대학이 개발했다고 설명했습니다. 혼합형 다엔진 처리기술을 이용한 중-조 기계번역프로그램은 번역 정확도가 높은 것이 특징이라고 합니다. 과학기술 도서들을 매우 빠른 속도로 번역해주며 현재 과학연구 기관들에서 이 프로그램을 많이 이용하고 있다고 합니다.
이밖에도 김일성종합대학, 중앙과학기술통보사, 평양콤퓨터기술대학 등에서도 유사한 중-조 기계번역프로그램들을 선보였다고 합니다. 이들 프로그램은 모두 새로운 번역 엔진들을 쓰고 있다고 합니다.
강진규 기자 wingofwolf@gmail.com
